‎‫‫-‬ أهذه جزيرة هاليكالوها؟‬ ‎‫‫-‬ أجل.‬
‎‫‫-‬ ألن نتوقف عندها؟‬ ‎‫‫-‬ لا.‬
‎‫‎عندما بدأتُ العمل، وعدتني ببلوغ‬ ‎‫هاليكالوها في السابع من الشهر‫.‬‬
‎‫‎اليوم هو السابع من الشهر‫.‬‬
‎‫‎حقاً؟ أنا، بوتس غيلهولي‬
‎‫‎برتبة ٦ درجات في البحريّة الأميركيّة‬ ‎‫وأفقد الوعي هنا على السفينة‫.‬‬
‎‫‎تصوّر ماذا سيقولون في بيرل‫.‬‬
‎‫‎أجل، عندما يعلمون بالخبر في سان دييغو‬ ‎‫‎ سيجدون الأمر مضحكا بلا شكّ.‬
‎‫‎أجل. لحسن الحظ‬ ‎‫‎ أنني أتمتع بحس الفكاهة.‬
‎‫‎أطلب الإذن بمغادرة السفينة‫.‬‬
‎‫‎رجل سقط في البحر‫!‬‬
‎‫‎سأربطك بسارية السفينة!‬
‎‫‎سأرميك في الزنزانة‬ ‎‫‎ أيتها المتمرّدة الصغيرة!‬
‎‫‎أبي!‬
‎‫‎مرحبا، أبي!‬
‎‫‎أبي!‬
‎‫- مرحبا، أبي! إصطدت سمكة.‬ ‎‫- مرحبا، أبي! وأنا أيضاً.‬
‎‫- لا تغادرا المركب.‬ ‎‫- حاضر.‬
‎‫‎الأخت أنجيليك‬ ‎‫‎ الأخت ماري مارغريت.‬
‎‫- دكتور.‬ ‎‫- أيّهاالبحّار.‬
‎‫‎الأخت أنجيليك‬ ‎‫‎ أتقبلين سمكة شهيّة من خاطئ؟‬
‎‫‎- أكان كلامآ جيّدا أم سيْئا؟‬ ‎‫‎ - كلاماً ممتازاً.‬
‎‫‎شكراً.
‎‫‎عودي إلى المركب أيّتها القرصانة.‬ ‎‫‎ أجاهز للانطلاق يا دكتور؟‬
‎‫‎- سأقوم ببضع جولات أولا.‬ ‎‫‎ - كم ستغيب هذه المرّة؟‬
‎أسبوعاً أو أسبوعين. ‎لا يمكن التكهّن بذلك في الجزر الخارجيّة.
‎‫‎هلا تتفقد الأولاد بين الحين والآخر.‬
‎‫‎أليس هذا ما أفعله دوماً؟‬ ‎‫‎ هيّا يا سام. إبدأ بالتجذيف.‬
‎إلى وزير الشؤون الخارجيّة‫.‬
‎‫‎رسالة من حاكم هاليكالوها‬ ‎‫‎ بولينيزيا الفرنسيّة‬
‎‫‎الموضوع:
‎‫‎النقل.‬
‎‫‎نسيبي العزيز‬
‎‫‎أناشدك مرّة أخرى بأن تنقذني‬ ‎‫‎ من هذه الجزيرة المريعة.‬
‎‫‎أعيش في ظلّ ظروف بدائيّة للغاية.‬
‎‫‎الطعام لا يؤكل.‬
‎‫‎الحرارة لاتطاق‬ ‎‫‎ وأنابيب المياه...‬
‎‫‎...أنابيب المياه لا توصف.‬
‎‫‎كيف يمكن للمرء أن يستحمّ ‎‫‎ بدون ماء ساخن؟‬
‎‫‎لنرّ، ماذا كنت أقول؟‬
‎‫‎ماء ساخن، سيّدي.
‎‫‎في الختام، يا نسيبي العزيز‬ ‎‫‎ أطلب منك باحترام أن تنقلني إلى...‬
‎‫‎- ميامي بيتش؟‬ ‎‫‎ - رائع! ميامي بيتش.‬
‎‫‎أو ربّما هوليوود، كاليفورنيا.‬
‎‫‎الإمضاء، الماركيز آندريه دولاج‬ ‎‫‎ البارون دو فيينا‬
‎‫‎ضابط في كتيبة الشرف‬ ‎‫‎ فارس في فرقة الخيّالة، وهكذا دواليك.
‎‫‎هيّا، إنزلوا.‬
‎‫‎- عمّي آندي! ‎‫‎ - إلى اللقاء يا سام.
‎‫‎- مرحبا، عمّي آندي!‬ ‎‫‎ - مرحبا، عمّي آندي!‬
‎‫‎مرحبا، آندريه.‬ ‎‫‎ هل أعددت القهوة؟‬
‎‫‎إنها هناك، تفضّل.‬
‎‫‎- كيف كان صيد السمك؟‬ ‎‫‎ - إصطدت سمكة...‬
‎‫‎- لوكي!‬ ‎‫‎ - ... بهذاالحجم.‬
‎‫‎وأتمنى لك يا عزيزي غانز‬ ‎‫‎ عيد ميلاد سعيداً.‬
‎‫‎- عيد ميلاد؟‬ ‎‫‎ - أفسدت مفاجأتنا.‬
‎‫‎- خبزتُ قالب حلوى!‬ ‎‫‎ - مع مئة شمعة.‬
‎‫-‬ مع ١٥٠ شمعة! ‎‫‎ - شكراً، شكراً.‬
‎‫‎عيد ميلاد! إنها مفاجأة حقيقيّة.‬
‎‫‎إليكم اقتراحي.‬
‎‫‎سنقيم حفلة هادئة ولطيفة الليلة‬ ‎‫‎ ونعدّ كمّيةٌ كبيرة من الليمو...‬
‎‫...نادة.
‎‫‎- غيلهولي؟‬ ‎‫‎ - غيلهولي.‬
‎عمّي غانز، لا تتشاجر معه. ‎لا تفسد حفلتنا.
‎‫‎- لا تتدخلي في الأمر.‬ ‎‫‎ - هيّا، إذهب واضربه.‬
‎‫‎سأضربه ضربا مبرحاً.‬ ‎‫‎ تعالوا يا أولاد. ستعودون إلى المنزل.‬
‎‫‎إلى اللقاء، عمي آندي. شكراً.‬
‎‫‎غيلهولي! غيلهولي!‬
‎‫‎كفى يا فتيات! كفى! مرحبا!‬
‎‫‎أنتنٌ فتيات جميلات!‬
‎‫‎وصلت الشرطة.‬ ‎‫‎ إنه صديقي القديم بو جيست.‬
‎‫‎ِ- أعطني جواز سفرك، غيلهولي.‬ ‎‫‎ - طبعا، ودولاران رسم النزول على الشاطئ؟‬
‎‫‎مرحباً يا أبتِ.‬ ‎‫‎ أما زال سطح الكنيسة متماسكاً؟‬
‎‫‎غيلهولي!‬ ‎‫‎ هذه كلمته الأولى وأنا أعزل.‬
‎‫‎أتيت لأطالب بترحيلك‬ ‎‫‎ ولأسألك عن السطح.‬
‎‫‎لم لا؟ ألم أدفع التكاليف؟‬
‎‫‎أنفق المال، كالعادة‬ ‎‫‎ وما زال السطح يرشح, كالعادة.‬
‎‫‎بل أكثر من ذلك كالعادة.‬ ‎‫‎ لكن ما باليد حيلة.‬
‎‫‎تعرّضت رورانجي لإعصار.‬ ‎‫‎ إحتاج الناس إلى مساعدة.‬
‎‫‎وهل السطح أهمّ من المجاعة؟‬
‎‫‎كفى! كفى!‬
‎‫‎تعال! تعال إلى الكنيسة معي.‬
‎‫‎مهلاً يا أبتِ. أتريدني أن أصاب بالزكام‬ ‎‫‎ في كنيسة يرشح سطحها؟‬
‎‫‎- عمّي غانز، لقد وعدتني.‬ ‎‫‎ - ستكون الأمور على ما يرام.‬
‎‫‎خذي الولدين وابدئي بتمارين البيانو.‬
‎‫‎ضعي غطاء جليديًاً سميكاً على القالب.‬
‎‫‎لوكي! سالي!‬
‎‫‎حيد دونوفان‬
‎‫‎دونوفان!‬
‎‫‎غانز!‬
‎‫‎- أين هو؟‬ ‎‫‎ - يصطاد السمك.‬
‎‫‎- أحضرتم مرآة جديدة! ‎‫‎ - أجل، إستطعت أن أحسبها مرّة.‬
‎‫‎إن أحصينا المرايا التي كسرتماها‬ ‎‫‎ فينتظرك أنت ودونوفان ٦٣ عاماً من النحس.‬
‎‫‎هذا لي.‬
‎‫‎إنه معطل.‬
‎‫‎ما زال معطلاً.
‎‫‎- أين يحتفظ دونوفان بملابسه؟‬ ‎‫‎ - في المكان ذاته.‬
‎‫‎لم لا؟ ذلك المغفل مدين لي.‬ ‎‫‎ إنه عيد ميلادي.‬
‎‫‎إختر بذلة سوداء.‬
‎‫‎تليق بك في جنازتك.‬
‎‫‎طومي!‬
‎‫‎فلور! حبيبتي!‬
‎‫‎إبتعدوا، إيتعدوا. هيّا.‬ ‎‫‎ أجل، أعرف، إنه غيلهولي.‬
‎‫‎طومي، عدت لتتزوّجني.‬
‎‫‎تعرفين أنك حبيبتي‬
‎‫‎والمرأة الوحيدة التي اكترثت لها‬ ‎لكنني قلت لك...
‎‫‎...إنّ لي زوجة في هوبوكن.‬
‎‫‎وفي سان بيدرو وسان دييغو‬ ‎‫‎ ونورفولك، فيرجينيا.‬
‎‫‎- أتريدينني أن أواجه تهمة تعدّد الزوجات؟‬ ‎‫‎ - عن إذنك يا فلور.‬
‎‫‎غيلهولي، لا أريد مشاكل.‬
‎عيداً سعيداً.
‎‫‎عيداً سعيداً. هذه بذلتي!‬
‎‫‎أتريدني أن أبدو كالمتشرد؟‬ ‎‫‎ أنا ضيفك.‬
‎٢٢ عاماً، يا بوتس؟ عظيم.
‎‫‎صديقان؟‬
‎‫‎لن نتعارك.‬
‎‫‎ألن نتعارك يا غانز؟‬
‎‫‎٢٢ عاماً. التقاليد. الفرقة العسكريّة.‬
‎‫‎- الأسطورة.‬ ‎‫‎ - والحشد؟‬
‎‫‎مونك... لمّ لا تلقي بهذا الرجل‬ ‎‫‎ في الزنزانة، في السجن؟‬
‎‫‎- لستُ في دوام العمل.‬ ‎‫‎ - أنت لا تعمل مطلقاً!‬
‎‫‎- لا تقذفني بالبراندي أيّها الغبيً!‬ ‎‫‎ - أسف.‬
‎‫‎إحذر لكمته اليسرى أيّها النمر.‬ ‎‫‎ إحذر لكمته اليسرى!
‎‫‎لا!‬
‎‫‎- طومي!‬ ‎‫‎ - إخرسي!‬
‎‫‎سلكا هذا الاتجاه.‬
‎‫‎دكتور!‬
‎‫‎هيّا، كفى عراكا، كلاكما.‬ ‎‫‎تأهبّا.‬
‎‫‎تصرّفكما أسوأ من تصرّف الأولاد.‬ ‎‫‎ تأهبا. تأهب يا غيلهولي.‬
‎‫‎ما سبب هذا العراك؟‬ ‎‫‎ هل لأنكما ولدتما في اليوم نفسه؟‬
‎أطلب الإذن بالتكلم؟
‎‫‎سبب هذا العراك هو‬
‎‫‎أنّ هذا الأحمق دفع براقصة‬ ‎‫‎ إلى حضني في باناما.‬
‎‫‎غيلهولي!‬ ‎‫‎ أين المشكلة في ذلك؟‬
‎‫‎لا شيء، لكن تبع ذلك‬ ‎‫‎ شهادة زواج وخاتم في أنفي.‬
‎‫‎- مايبل.‬ ‎‫‎ - ماذا؟‬
‎‫‎بيرل هاربور، سيّدي. إمرأة‬ ‎‫‎ اسمها مايبل. م-ا-ي-ب-ل.‬
‎‫‎- لم أعرف امرأة اسمها مايبل.‬ ‎‫‎ - هذا صحيح، لم يكن اسمها مايبل.‬
‎‫‎هذا يكفي!‬
‎‫‎من الواضح أنكما لا تذكران‬
‎‫‎سبب هذا العراك السنويّ السخيف.‬
‎‫‎- سأتذكره ياسيّدي.‬ ‎‫‎ - بدون شك. أخرجا من هنا!‬
‎‫‎- سيندي لو؟‬ ‎‫‎ - بيتي.‬
‎‫‎ها نحن، ثلاثتنا، على واحدة ‎‫‎ من أجمل جزر العالم.‬
‎‫‎إنه عيد ميلاد رجلين‬ ‎‫‎ أعتزّ بصداقتهما لي.‬
‎‫‎شاركنا في الحرب معاً ‎‫‎ وعشنا أيّاماً صعبة ودامية.‬
‎‫‎لنضع حدّاً الآن لهذا العراك.‬ ‎‫‎ فلور، أحضري الجعة.‬
‎‫‎حسناً، تصافحا.‬
‎‫‎أجل، الطبيب رجل عظيم.‬
‎‫‎عيداً سعيداً لك.
‎عيداً سعيداً.
‎‫‎- طومي!‬ ‎‫-‬ عيداً سعيداً لكما.
‎بوسطن.
‎‫‎شركة ديدهام الملاحيّة للشحن‬ ‎‫‎ تأسّست عام ١٧٦٣
‎‫‎إستمرّ.
‎تستخدميني دائماً للقيام بالأعمال القذرة.
‎‫‎ إن كان عملا بسيطاً ونزيهاً.
‎تستخدمين المحامين بينيفيذر ‎وبينيفيذرة وبينيفيذر.
‎‫‎الواقع هو أنه بوفاة‬ ‎‫‎ عمّتك العليا بريسيلا‬
‎‫‎هذا الرجل في البحار الجنوبيّة‬
‎‫‎الدكتور ويليام ديدهام‬ ‎‫‎ أي والدك يا آنسة ديدهام...‬
‎‫‎لم ألتق أبي في حياتي.‬ ‎‫‎ لم تأت عائلتي على ذكر اسمه.‬
‎‫‎أيّاً يكن‬
‎‫‎إن لم تجدي وسيلة لمنعه‬ ‎‫‎ من وراثة هذه الأسهم الإضافيّة‬
‎‫‎فستجدين نفسك تلفظين اسمه‬ ‎ومراراً.
‎‫‎لأنه سيكون المسؤول الأكبر‬ ‎‫‎ في شركة الشحن هذه.
‎‫‎أرجو من السيّدات‬ ‎‫‎ ألا يعتبرن كلامي طريف.‬
‎‫‎هناك فقرة في الوصيّة‬ ‎‫‎ كما في معظم وصايا بوسطن‬
‎‫‎رغم أن الناس المتمدّنين‬ ‎‫‎ امتنعوا عن تضمين وصاياهم هراء كهذا.‬
‎‫‎وتفيد الفقرة بأنه إذا لم يكن الوريث‬ ‎‫‎ يتمتع بالأخلاق الحسنة‬
‎‫‎بحسب معايير مجتمع بوسطن‬ ‎‫‎ فقد يُحرم من ميراثه.‬
‎‫‎إن كان الطبيب ويليام ديدهام‬ ‎‫‎ يعيش على إحدى جزر البحار الجنوبيّة‬
‎‫‎مع إحدى الفتيات المحليّات‬
‎‫‎فالأرجح أن سلوك الرجل‬ ‎‫‎ لا يليق بمجتمع بوسطن.‬
‎‫‎إن استطعتم إثبات ذلك فيمكنكم‬ ‎‫‎ أن تجرّدوه من أسهمه وماله بالحيلة.
‎‫‎هل مناعتراض‬ ‎‫‎ على كلمة "الحيلة"؟‬
‎‫‎نحن بالانتظار.‬
‎‫‎هذا كلّ شيء.‬ ‎‫‎ سأرسل لك فاتورتي في الصباح.‬
‎‫‎- رافقتك السلامة، آنسة ديدهام.‬ ‎‫‎ - أيّ تعليق؟‬
‎‫‎- عمّي الأكبر سيدلي؟‬ ‎‫‎ - لا تعليق. مع تحفظي.‬
‎‫‎يمكنكم متابعة الأعمال.‬
‎‫‎أيّها السادة، يمكنكم الانصراف الآن.‬
‎‫‎"الآنسة أميليا ديدهام‬ ‎‫‎ إبنة الطبيب ديدهام، م.م.و..."‬
‎‫-‬ الموعد المقدّر للوصول. ‎‫‎ شكراً.
‎‫‎"م.م.و الساعة ١٤:٠٠ ‎‫‎ التوقيع، القبطان مارثن، السفينة آرانر"‬
‎‫‎إنتهت الرسالة أيّها السيّدان.‬
‎‫‎القرار لكما أيّها المواطنان الأميركيّان.‬ ‎‫‎ المسألة لا تعنيني.‬
‎‫‎السؤال الذي يخطر ببالي هو‬ ‎‫‎ ماذا تعرف الآنسة ديدهام عن والدها؟‬
‎‫‎أتعني الأولاد؟‬
‎‫-‬ لتكتشف الأمر بنفسها. ‎‫-‬ هي لا تعرف إذاً؟
‎‫‎لن يخبّئهم الدكتور ديدهام في الأدغال‬
‎‫‎وكأنه يخجل بهم.‬
‎‫‎لا أعرف.‬ ‎‫‎ لو كنت مكان الدكتور...‬
‎‫‎المرأة من بوسطن، أتذكر؟‬
‎‫‎بدون سابق إنذار، ستلتقي والدها لأوّل مرّة‬ ‎‫‎ وترى أولاد هالثلاثة.‬
‎‫‎ِ- أولاد من امرأة محليّة.‬ ‎‫‎ -إمرأة محليّة! نعرف من كانت!‬
‎‫‎عزيزي مايكل، إنها مانولاني بالطبع.‬ ‎‫‎ أحببناها جميعاً.‬
‎‫‎لكن كيف نجعل الفتاة تخطئ بالاسنتتاج؟‬
‎‫‎لديّ فكرة. تعرفان أنني بارع مع النساء.‬ ‎‫‎ لذا سألتقيها على الشاطئ وأدعوها إلى هنا.‬
‎‫‎- وبعد ذلك؟‬ ‎‫‎ - أدس مخدّراً في مشروبها.‬
‎‫‎وجدتُ الحلّ! أيّها السيّدان‬ ‎‫‎ سأشرح لكما الأمر في الطريق.‬
‎‫‎- في الطريق إلى أين؟‬ ‎‫‎ - إلى منزل الدكتور ديدهام.‬
‎‫‎تعرفان كم أنّ الصينيّين ماكرون.‬
‎‫‎- أنت...!‬ ‎‫‎ - ملاح زميل!‬
‎‫‎بولونيزيّون!‬
‎‫‎- مرحبا، عمّي غانز.‬ ‎‫‎ - مرحبا، عمّي غانز.‬
‎‫‎- مرحباً، أبتِ.‬ ‎‫‎ - مايكل.‬
‎‫‎عزف رائع، ليلاني.‬
‎‫‎- أريد التحدّث إليك.‬ ‎‫‎ - طبعاً.‬
‎٢ زائد ٢ يساوي ٤ ‎٤ زائد ٤ يساوي ٨. تابعا درسكما!
‎‫‎لذا يجب أن تمكثوا في منزلي‬ ‎‫‎ وتتظاهروا بأنكم أولادي.‬
‎‫‎لكنني لا أفهم يا عمّي غانز.‬
‎‫‎تخبرني أنّ لي شقيقة آتية من أميركا.‬
‎‫‎- ثم تقول إنّ علينا مغادرة المنزل.‬ ‎‫‎ - إلى أن يعود والدك.‬
‎‫‎لكن أليس من اللائق‬ ‎‫‎ أن تقوم أنا وشقيقي وشقيقتي‬
‎‫‎بالترحيب بها هنا أثناء غياب أبي؟‬
‎‫‎الفتاة محقة. إقتراحك مشين.‬
‎‫‎لا أَحبّذ ذلك أيضاً يا أبتِ.‬ ‎‫‎ لكنني أفعل أيّ شيء لأجل الدكتور.‬
‎‫‎لنقل التالي. أتذكر عندما كنا‬ ‎‫‎ تقاتل اليابانّيين في الحرب الماضية؟‬
‎‫‎إنه المبدأ ذاته‬ ‎‫‎ لكننا نقائل اليوم لأجل الدكتور.‬
‎‫‎سنكسب له المزيد من الوقت‬ ‎‫‎ كي يخبرها الحقيقة بطريقته الخاصّة.‬
‎‫‎- تفعلون ذلك لأنني لستُ بيضاء!‬ ‎‫‎ - ليلاني! ليلاني!‬
‎‫‎ستكون الأمور على مايرام.‬
‎‫‎لا تقلقي.‬
‎‫‎ثقي بي، أتسمعين؟‬ ‎‫‎ ستكون الأمور على مايرام.‬
‎‫‎ألقوا مرساة الميمنة.‬ ‎‫‎ هيّا، إعملوا بنشاط، إفتحوا أعينكم جيّداً!‬
‎‫‎أسرعوا!‬
‎‫‎مرحباً يا مايك!‬
‎‫‎ماء مرتدّ.‬
‎‫‎لا أرى والدك يا آنسة ديدهام.‬
‎‫‎أبي لا يتوقعني.‬ ‎‫‎ هو لا يعرف بمجيئي.‬
‎‫‎يؤسفني ذلك. سمحتُ لنفسي‬ ‎‫‎ بالاتصال به وإبلاغه.‬
‎‫.‬‎شكرآ جزيلاً، حضرةالقبطان:
‎‫‎عن إذنك يا آنسة.‬
‎‫‎أيّها القبطان! هل الآنسة أميليا ديدهام‬ ‎‫‎ من بوسطن على متن السفينة؟‬
‎‫‎مرحباً. إسمي دونوفان.‬
‎‫‎أهلا بك في هاليكالوها.‬ ‎‫‎ والدك موجود في الجزر المنخفضة.‬
‎‫‎- سنوصلك إلى الشاطئ.‬ ‎‫‎ - شكراً، سيّد ماكدونو.‬
‎‫‎إسمي دونوفان.‬
‎‫‎- كوني حذرة آنسة ديدهام.‬ ‎‫‎ - أنا قادرة على النزول من السفينة.‬
‎‫‎لا تلقي وزنك على ذلك الحاجز.‬
‎‫‎إجلسي على الحاجز‬ ‎‫‎ ومدّي ساقيك إلى خارج السفينة.‬
‎‫‎على الحافة.‬
‎‫‎تمهّلي يا آنسة، تمهّلي.‬
‎‫‎هيّا يا سام، إحذر الأمواج الطويلة.‬
‎‫‎إحذر يا سام.‬ ‎‫‎ إلى اليمين قليلاً. برويّة.‬
‎‫‎أعطيني يدك.‬
‎‫‎إلى أقصى اليسار.‬
‎‫‎خذ...!‬ ‎‫‎ يا لك من غبيّ...!‬
‎‫‎- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‎‫‎ - هذا ليس الوقت المناسب للشجار. إركبي.‬
‎يا لك من بليد غبيّ وأبله‫!‬
‎‫‎أسمعكِ بكلّ وضوح!‬
‎‫‎شكراً، أيّاً كان اسمك.‬ ‎‫‎ خذني إلى الشاطئ من فضلك.‬
‎‫‎- حقيبة يدي!‬ ‎‫‎ - كيوكي!‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎هلا تأخذّني إلى الشاطئ منفضلك.‬
‎‫‎حسناً يا سام.‬ ‎‫‎ توجّه إلى الشاطئ.‬
‎‫‎سيّد يو، لا أظنه الوقت المناسب‬ ‎‫‎ لمقابلة تلك الفاحشة الثراء‬
‎‫‎والصالحة للزواج، الآنسة ديدهام.‬
‎‫‎- إركبي.‬ ‎‫‎ - الفتاة مبللة تماما.‬
‎‫‎وأنت كذلك‬
‎‫‎هذا الرجل من ماساشوستس أيضاً.‬
‎‫-‬ أحد أفراد عائلة غيلهولي من فال ريفر‫.‬ ‎‫-‬ مدهش‫.‬
‎‫‎ألم ألتقِكِ في مكان ما من قبل؟‬
‎‫‎بانغو - بانغو؟‬
‎‫‎هونغ كونغ؟‬
‎‫‎لم أتشرّف بلقائك في بانغو - بانغو‬
‎‫‎هونغ كونغ أو فال ريفر.‬ ‎‫‎ هلا تنطلق من فضلك.‬
‎‫‎حاضر، سيّدتي‫.‬ ‎‫‎ شكراً، سيّدتي.‬
‎‫‎كم تبلغ ثروتها وفقا لما قاله‬ ‎‫‎ مكتب دان وبرادستريت؟‬
‎‫‎١٨ مليون دولار‫.‬
‎‫‎١٨؟ إنه رقم حظي‫.‬
‎‫‎إنتظري هنا.‬
‎‫‎أظهري ساقيكِ من فضلك.‬
‎‫‎جميلة جداً. جميلة جداً.‬
‎‫‎- يا لوقاحتكَ!‬ ‎‫‎ - ضعي هذا الغطاء عليكِ حتى تجفي.‬
‎‫‎ثمّ ارتدي هذا الفستان.‬
‎‫‎- لا، شكراً.‬ ‎‫‎ - لن نشتريه.‬
‎‫‎خذني إلى فندق، من فضلك.‬
‎‫‎ستمكثين في منزل والدكِ ‎‫‎ أو على الشاطئ.‬
‎‫‎أبي يسكن هنا؟‬
‎‫‎طبعاً. أيّ شكاوى؟‬
‎‫‎- ما هذا المبنى؟‬ ‎‫‎ - إنها مستشفى والدك.‬
‎‫‎هو الذي بناها...إن كان الأمر يهمّكِ.‬
‎‫‎آنسة ديدهام‬ ‎‫‎ هذه يوشي وكوشي.‬
‎‫‎الأفضل أن تخلعي ثيابك المبللة.‬ ‎‫‎ خذاها وأعدّا لها حمّاماً ساخنا.‬
‎‫‎أنا قادرة تماماً ‎‫‎ على إعطاء التعليمات للخدم.‬
‎‫‎أنا متأكد من ذلك، آنسة ديدهام.‬ ‎‫‎ سأتوجّه إلى الشاطئ وأحضر حقائبك.‬
‎‫‎شكراً جزيلا.‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎أنت هناك!‬
‎‫‎مهلاً يابنيّ!‬ ‎يبدو أننا سنضطرّ إلى التبرير نفسينا‫.‬
‎‫‎أعذرينا إن كنا قد أيقظناكِ.‬
‎‫‎أعرف أنّ الأمر يبدو مريباً ‎‫‎ لكن الولد نسي قبّعة ستان موسيال.‬
‎‫‎- ماذا؟‬ ‎‫‎ - قبّعتي التي أرسلها لي ستان البطل.‬
‎‫‎- قال إنه لايستطيع النوم بدونها‫.‬ ‎‫-‬ مرحباً‫.‬
‎‫‎- مرحباً، لوكي.‬ ‎‫‎ - مرحباً، لوكي.‬
‎‫‎مرحباً، كوشي ويوشي. لم ترياني‬ ‎‫‎ مستيقظاً في ساعة متأخرة كهذه من قبل.‬
‎‫‎أهذا الولد ابنك؟‬
‎‫‎أجل. إنه... هذا لوك.‬
‎‫‎لكنّ الجميع ينادونني لوكي.‬ ‎‫‎ ولديّ شقيقتان.‬
‎‫‎لا يعرفان أنني هنا، أليس كذلك‬ ‎‫‎ عمّي غانز؟ أعني، أبي غانز؟‬
‎‫‎- ماذا عن أمّك؟‬ ‎‫-‬ أمّي؟
‎‫‎- إنها متوفاة.‬ ‎‫‎ - ليتني كنتُ نائماً في سريري.‬
‎حان الوقت لتخلد للنوم‫.‬
‎‫-‬ الأمر لا يعنيني، سيّد‫...‬ ‎‫-‬ دونوفان‫.‬
‎‫‎يجب أن تخجل من نفسك‬ ‎‫‎ لإخراجك الولد في هذه العاصفة.‬
‎‫‎إخراج الولد؟ كنت أبحث عنه‬ ‎‫‎ في كل أنحاء الجزيرة.‬
‎‫‎لوكي، أتودّ أن تمضي الليلة هنا؟‬
‎‫‎في سرير حقيقيّ بدلا من السرير القاسي‬ ‎‫‎ الذي يرغمني على النوم فيه؟‬
‎‫‎ولم تتذمّر؟ أنا أنام في أرجوحة.‬ ‎‫‎ تستحق الجلد بالحزام.‬
‎‫‎أيجب أن تعامل الجميع بخشونة‬ ‎‫‎ يا سيِّد دونوفان؟‬
‎‫‎- يوشي، خذيه إلى الغرفة الكبيرة.‬ ‎‫‎ - نوماً هنيئا، عمّي غانز.‬
‎‫‎أنوي ذلك. سأنام نوماً عميقاً.‬
‎‫‎سيّد دونوفان، لم لا تعود إلى منزلك؟‬ ‎‫‎ أو تذهب إلى حانتك؟‬
‎‫‎إن كنت نموذجاً للآباء‬ ‎‫‎ فقد أدركتُ فجأة أنني ممتنة‬
‎‫‎لأنني لم ألتق والدي قط.‬ ‎‫‎ طابت ليلتك.‬
‎‫‎آنسة ديدهام.‬
‎‫‎ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫‎نمتُ هنا ليلة البارحة وأستطيع العودة‬ ‎‫‎ متى أشاء، أليس كذلك، أميليا؟‬
‎‫‎‫-‬ أجل‫.‬ ‎‫-‬ إسمحي لي بتقديم نفسي‫.‬
‎‫‎الماركيز دو لاج‬ ‎‫‎ حاكم هذه الجزيرة الجميلة‬
‎‫‎- التي تعتبركِ أجمل زهرة فيها.‬ ‎‫‎ - نقانق!‬
‎‫-‬ للحقيقة‫...‬ ‎‫-‬ كنت أنوي الترحيب بك البارحة‫.‬
‎‫‎لكنني انهمكت بواجباتي الرسميّة!‬ ‎‫‎ وها قد أتيت شخصياً.‬
‎‫‎لأضع نفسي وسيّارتي‬
‎‫‎وتلاحظين أنها سيّارة أميركيّة‬ ‎طراز العام ١٩٤٤
‎‫‎مع سائق خصوصيّ ‎‫‎ تحت تصرفكِ. السيّد يو.‬
‎‫-‬ أمهرست ١٩٥٢‫.‬ ‎‫-‬ سيّد بو‫.‬
‎‫‎أقترح عليكِ القيام بجولة لتفقد‬ ‎‫‎ المناظر الطبيعيّة وتناول المقبّلات الباردة.‬
‎‫‎- أحضرتُ سلة طعام ويسرتني أن‫...‬ ‎‫‎ - هذا لطف منك، سعادة الحاكم‫.‬‬
‎‫‎لكنني وعدتُ لوكي‬ ‎‫‎ بأخذه إلى منزله.‬
‎‫‎كفى يا عمّي آندي.‬ ‎‫‎ لا تتحرش بفتاتي.‬
‎‫‎إنتبه لتصرّفاتك يا لوكي، أتذكر؟‬
‎‫‎قد تتكرّم سعادتك‬ ‎‫‎ وتقلنا إلى منزل والد لوكي.‬
‎‫‎إنه تاريخ حياتي.‬
‎‫‎أن أمدّ يدي إلى وردة‬ ‎‫‎ ويخزني الشوك فيها.‬
‎‫‎١٨ مليون دولار‫.‬
‎‫‎- صباح الخير، أبتِ.‬ ‎‫‎ - صباح الخير، ميشيل.‬
‎‫‎- صباح الخير، أبتِ.‬ ‎‫‎ - حضرة القبطان.‬
‎‫‎كان قدّاساً رائعاً هذا الصباح يا أبتِ.‬
‎‫‎معطل‬
‎‫‎صندوق الموسيقى...‬ ‎‫‎ ألا يعمل صندوق الموسيقى؟‬
‎‫‎أظنه معطلاً يا أبتِ.‬
‎‫‎لا أفهم. الصينيّون، إنهم...‬
‎‫‎لا أفهم كثيراً في هذه الأمور.‬ ‎‫‎ أظنه معطلاً.‬
‎‫‎معطلاً؟ لا موسيقى؟‬ ‎‫‎ أمر غريب.‬
‎‫‎- أميليا، لنخرج في موعد آخر.‬ ‎‫‎ - حسناً، لكنّ عليك الذهاب إلى المدرسة الآن.‬
‎‫‎دروس البيانو!‬
‎‫‎عفواً، لكن السيِّد دونوفان‬ ‎‫‎ لا يسمح بدخول النساء الحانة.‬
‎‫‎حقاً؟ لا عليك أيّها الرقيب.‬ ‎‫‎ أعدك بألا أفتعل أيّ شجار.‬
‎‫‎إسمعوا جيّدا، إسمعوا جيّداً.‬ ‎‫‎ تحذير، أكرّر، تحذير.‬
‎‫‎- صباح الخير أيّها السادة.‬ ‎‫‎ - صباح الخير.‬
‎‫‎أعتذر، سيد دونوفان‫.‬ ‎‫‎ هل دخول النساء ممنوع حقاً؟‬
‎‫‎- أرحّب بوجودك، آنسة ديدهام.‬ ‎‫‎ - في الواقع، أتيتُ للتحدّث في الأعمال.‬
‎‫‎- تفضّلي بالجلو‬س‫.‬ ‎‫‎ ‫-‬ شكراً.‬
‎‫‎أريد أن أستأجر سفينة الآرانر‬ ‎‫‎ للفترة اللازمة‬
‎‫‎لإيجاد أبي وإعادتي إلى هونولولو.‬
‎‫‎- بخصوص ذلك، آنسة ديدهام‫...‬ ‎‫‎ - الآرانر ليست للإيجار.‬
‎‫‎الغاطس عميق ولا يمكنها الاقتراب‬ ‎‫‎ من الجزر المنخفضة. الحيد والرؤوس المرجانيّة.‬
‎‫‎شكراً، سيّد دونوفان.‬ ‎‫‎ كنت أتحدّث إلى قبطان السفينة.‬
‎‫‎- حضرة القبطان...‬ ‎‫‎ - أنا مالك الآرانر.‬
‎‫‎وسفينة إنيشمور وإنيشفري‬ ‎‫‎ وعدّة سفن أخرى.‬
‎‫‎يمكنك القول إننا خصمان‬ ‎‫‎ ومنافسان في المجال الملاحيّ.‬
‎‫‎- سيجارة؟‬ ‎‫‎ - عن إذنكما.‬
‎‫‎- شكراً.‬ ‎‫‎ - هل تدخنين؟‬
‎‫‎- أجل، أدخن.‬ ‎‫‎ - إذاً، ربّما...‬
‎‫‎نؤجّل الأمر؟‬
‎‫‎سيِّد دونوفان‬ ‎‫‎ كان تصرّفي فظاً ليلة البارحة.‬
‎‫‎أرجو أن تقبل اعتذاري.‬
‎‫‎كما عاملتك بجفاء.‬ ‎‫‎هدنة؟‬
‎‫‎هدنة.‬
‎‫‎- كنتُ متعبة وخائفةو‫...‬ ‎‫‎ - ومبللة؟
‎‫‎مبللة للغاية. وقيل لي‬ ‎‫‎ بعد أن قطعتُ مسافة طويلة...‬
‎‫‎لا تشغلي بالكِ بوالدكِ، آنسة ديدهام.‬ ‎‫‎ لن يطول غيابه.‬
‎‫‎سيمضي فترة الميلاد بالتأكيد‬ ‎‫‎ مع مرضاه في المستشفى.‬
‎‫‎على حسابنا.‬
‎‫‎كيف كان ابني لوكي؟‬ ‎‫‎ كيف كان سلوكه؟‬
‎‫‎كان ظريفاً.‬
‎‫‎ومسليا أيضاً...‬ ‎‫‎ ومفيداً جدآً.‬
‎‫‎عرفتُ الكثير عن معدّل ضربات‬ ‎‫‎ السيّد موسيال، وعدد أهدافه‬
‎‫‎ثمّ نام بين ذراعيّ.‬
‎‫‎- وكما قال شكسبير‫...‬ ‎‫‎ - تماماً.‬
‎‫‎الآلة معطلة وما إلى هنالك.‬ ‎‫‎ ما السبب؟‬
‎‫‎آلة قمار شقيّة. شحنت إلى هنا‬ ‎‫‎ منذ ٦ سنوات. معطلة. وما زالت معطلة.‬
‎‫‎لكن لماذا...؟‬
‎‫‎لا أنوي أن أسبر أغوار‬ ‎‫‎ ذهنيَّة الشرق.‬
‎‫‎قد يتمكن مرافقكِ خرّيج الجامعات الراقية‬ ‎‫‎ من إفهام زبائني مجدّداً
‎‫‎أنها معطلة.‬
‎كلام منطقي‫.‬ ‎سيّد يو؟
‎‫‎سأحاول أن أشرح لهم ذلك‬ ‎‫‎ بلغتهم البدائيّة.‬
‎‫‎طعام لزبائن أغنياء.‬
‎‫‎الغداء. الأولاد. أعني أولادي.‬
‎‫‎شوبان.‬
‎‫‎ربّما موزار؟‬
‎‫‎أنت طالب جامعيّ؟‬
‎‫‎درستُ لعامين‫.‬ كرةالقدم‫.‬ كسرتُ كاحلي‫.‬
‎‫‎دخلتُ البحريّة.‬
‎‫‎آنسة ديدهام‬ ‎‫‎ أريد أن أعرّفكِ بالعائلة.‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎قد تجدين الأب كلوزو‬ ‎‫‎ فظاً بعض الشيء.‬
‎‫‎- مرحباً، أميليا.‬ ‎‫‎ - أبتِ كلوزو، أعرّفك بالآنسة ديدهام.‬
‎‫‎- كيف حالك، أبتِ؟‬ ‎‫‎ - تشرّفت بمعرفتكِ.‬
‎‫-‬ هذه ابنتي الأكبر سناً، ليلاني‫.‬ ‎‫-‬ ليلاني‫.‬
‎‫‎- أنت عازفة ماهرة.‬ ‎‫‎ - شكراً.‬
‎‫‎- هذه ابنتي الأخرى.‬ ‎‫‎ - أنت ظريفة للغاية.‬
‎‫‎- ما اسمك؟‬ ‎‫‎ - ساره، لكنهم ينادونني سالي.‬
‎‫‎ساره؟ إسمي أميليا‬ ‎‫‎ لكنّ أحداً لا يناديني سالي.‬
‎لا؟
‎‫‎- أبتِ، إنه يوم الأربعاء. التزلج المائي.‬ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎‫‎- وعدت ليلاني بممارسته اليوم.‬ ‎‫‎ - ساعة واحدة.‬
‎‫‎- أيمكنني مرافقتكم؟‬ ‎‫-‬ التزلج المائي رياضة خطيرة‫.‬
‎‫‎لا سيّما في هذه المياه.‬ ‎‫‎ لاأعتقد...‬
‎‫‎يمكنك أن تعلمني.‬
‎‫‎أبي غانز، دعها ترافقنا، أرجوك.‬
‎‫‎حسناً.‬
‎‫‎لا. الدرس هو الدرس.‬ ‎‫‎ بعد انتهاء الدرس. ساعة واحدة.‬
‎‫‎إعزفي!‬
‎‫‎كفى! كفى أيّتها الوحوش!‬
‎‫‎صباح الخير. أريد شراء ثوب سباحة.‬
‎‫‎- بيكيني، بيكيني. إنه الأكثر رواجاً.‬ ‎‫‎ - جميل جدا.‬
‎‫‎- بيكيني!‬ ‎‫‎ - أظنه صغيراً بعض الشيء.‬
‎‫‎ليكن من الطراز القديم.‬
‎‫-‬ جميل‫.‬ ‎‫-‬ جداً‫.‬
‎‫‎- صباح الخير، آنسة...‬ ‎‫‎ - لافلور.‬
‎‫‎يا له من ثوب جميل ‎‫‎ هل تفكرين في الزواج؟‬
‎‫‎هل يمكن لشابّة مثلي ‎‫‎أن تفكر في شيء غير الزواج؟‬
‎‫‎هذا صحيح.‬
‎‫‎آنسة ديدهام. هذا ثوب ملائم.‬
‎‫‎جميل جداً‫.‬
‎‫‎مع سروال.‬
‎‫‎- أجل.‬ ‎‫‎ - مرآة؟‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎ شكراً، لكنني لا أظنه‫...‬
‎‫‎إنه يلائمك تماما يا عزيزتي.‬
‎‫‎أظنكِ على حق.‬
‎‫‎- يا إلهي!‬ ‎‫‎ - أميليا ديدهام.‬
‎‫‎- تبدين رائعة ياأميليا.‬ ‎‫‎ - شكراً يا آندريه.‬
‎‫‎- هيّا بنا، آنسة بانكر هيل.‬ ‎‫‎ - بريدس هيل.‬
‎‫‎بالمناسبة، هل أرسلت طلب النقل؟‬
‎‫‎إلى ميامي بيتش؟‬
‎‫‎- نعم، سيدي‫.‬ ‎‫‎ - ألغِه.‬
‎‫‎لقد نجحت.‬
‎‫‎أسرع!‬
‎‫‎أسرع!أسرع!‬
‎‫‎أسرع؟ سأجعلها تمر بتجربة‬ ‎‫‎ ترويها لمعارفها في بوسطن.‬
‎‫‎لا!‬
‎‫‎لا، عمي غانز، لا!‬
‎‫‎أنا آسف، آنسة ديدهام.‬
‎‫‎لا عليك، سيّد دونوفان.‬
‎‫‎- تسليتِ؟‬ ‎‫‎ - أمر مسلٍ.‬
‎‫‎- هل أنتِ غاضبة؟‬ ‎‫‎ - غاضبة؟‬
‎ستبحر السفينة آرانر غداً صباحاً ‎‫‎لذا سأذهب وأتفقدها.‬
‎‫‎- خذا القارب. سأسبح نحو الشاطئ.‬ ‎‫‎ - سأسابقك.‬
‎‫‎- ستسابقينني؟‬ ‎‫‎ - أجل.‬
‎‫‎جاهز؟‬
‎‫‎واحد للمال، إثنان للاستعراض‬ ‎‫‎ ثلاثة للاستعداد وأربعة للانطلاق!‬
‎‫‎هيّا يا أميليا! هيّا! هيّا، هيّا!‬
‎‫‎هيّا يا أميليا! هيّا!‬
‎‫‎تنقصك اللياقة البدنيّة، سيّد دونوفان.‬
‎‫‎عود ثقاب؟‬
‎‫‎آسفة، سيّد دونوفان.‬
‎‫‎لا عليكِ، آنسة ديدهام.‬
‎‫‎- هدنة؟‬ ‎‫‎ - هدنة.‬
‎‫‎- هذه شجرة جميلة.‬ ‎‫‎ - إخترنا شجرة أكبر العام الفائت.‬
‎‫-‬ تعالوا، لنربطها بمؤخرة السيّارة‫.‬ ‎‫-‬ سأساعدكم‫.‬
‎‫‎لا. يمكننا أنا وستان البطل أن نربطها‬ ‎‫‎ أليس كذلك يا ستان؟‬
‎‫‎أربطها. لتكن عقدة محكمة.‬
‎‫‎كان ذلك جميلاً يا ليلاني.‬ ‎‫‎ ماذا تعني الكلمات؟
‎‫‎كنت أشكر إلهة الوادي لهذه الشجرة.‬
‎‫‎إلهة؟ هل تؤمنين بالآلهة؟‬
‎‫‎أؤمن بإله واحد، كما نؤمن جميعاً‬
‎‫‎لكنني أحترم عادات شعبي وتقاليده.‬
‎‫‎- عمّي غانز!‬ ‎‫‎ - هذه ليست عقدة محكمة!‬
‎‫‎النصب التذكاري.‬
‎‫‎"الأميرة مانولاني."‬
‎‫‎"القائد ويليام‫...‬"‬
‎‫‎"...ديدهام."‬
‎‫‎"مايكل باتريك دونوفان."‬
‎‫‎"طوماس ألوسياس غيلهولي..."‬
‎‫‎طوماس ألويسياس غيلهولي.‬
‎‫‎أهذا يعني أن الجزيرة‬ ‎‫‎شهدت معارك حربيّة؟‬
‎‫‎هذه النجوم الذهبيّة ليست لحسن السلوك.‬
‎‫‎- أخبرني عنها.‬ ‎‫‎ - ليس هناك تفاصيل كثيرة.‬
‎‫‎تعرّضنا لهجوم وغرقت مدمّرتنا‬ ‎‫‎ وانتهى بنا الحال على هذه الجزيرة.‬
‎‫‎وجدنا عليها قاعدة يابانيّة كبيرة.‬
‎‫‎لذا اختبأنا في التلال‬ ‎‫‎ وداخل الكهوف هناك.‬
‎‫‎عرقلنا بعضاً من مخططاتهم.‬
‎‫‎وسدّدنا لهم بعض الضربات.‬
‎‫‎يصعب التصديق أن معارك‬ ‎‫‎ اندلعت على مسافة ألف ميل‬
‎‫‎من هذا المكان الهادئ.‬
‎‫‎الطبيعة الجميلة وقاذفات اللهب‬ ‎‫‎ لا تتلاءم‬
‎‫‎لكنّ هذا ما حصل فعلاً.‬
‎‫‎- الأفضل أن ننزل التلة.‬ ‎‫-‬ لكن‫...‬
‎‫‎- من كانت الأميرة؟‬ ‎‫‎ - الأفضل أن نذهب. المسافة طويلة.‬
‎‫-‬ حسناً يا أولاد‫.‬ ‎‫-‬ إصعدوا إلى السيارة‫.‬
‎‫‎- إركبوا.‬ ‎‫‎ - حسناً؟‬
‎‫‎كيف حال الشجرة؟‬ ‎‫‎ أهي مربوطة بإحكام؟‬
‎‫‎لقد تأخرتم. لا أحد يصغي إليّ.‬
‎‫‎أحضرنا شجرة يا أبتِ.‬ ‎‫‎ هل نحتفل بعيد الميلاد من دون شجرة؟‬
‎‫‎- المسافة طويلة إلى الوادي.‬ ‎‫‎ - لديّ فكرة رائعة.‬
‎‫‎أتريدون أن تقضوا ليلة الميلاد‬ ‎‫‎ في منزلي؟‬
‎‫‎أتعنين أنّ ذلك أفضل‬ ‎‫‎ من وضع شجرة الميلاد في الحانة؟‬
‎‫‎لا. تريدون بطبيعةالحال‬ ‎‫‎ أن تقضوا ليلة الميلاد مع والدكم.
‎‫‎شكراً، أميليا. يسرّنا كثيراً ‎‫‎ أن نقضي ليلة الميلاد في منزل والدك.‬
‎‫‎إتفقنا إذاً.‬
‎‫‎أبتِ، لا تسلك هذا الاتجاه‬ ‎‫‎ سيقودك إلى الحانة. البوّابة.‬
‎‫‎مايكل، مَن كانت مانولاني؟‬
‎‫‎مانولاني؟ كانت حفيدة‬ ‎‫‎ الأمير الوارث الأخير لهذه الجزر.‬
‎‫‎- ماذا جرى لها؟‬ ‎‫‎ - ماتت أثناء إنجابها طفلاً.‬
‎‫‎"أنا ذاهب إلى كاليفورنيا‫.‬
‎‫‎"عندما أعود نكون قد تزوّجنا.‬
‎‫‎ماذا تريدينني أن أحضر لك‫"‬
‎‫‎فأجابته قائلة‫:‬
‎‫‎"قبّعة معقوفة الحافة‫...‬
‎‫‎"وإبزيم من الفضة لحذائي...‬
‎‫‎‫"‬وطرحة من ريش نعام...‬
‎‫‎‫"‬وتنورة داخلية معرّجة الأطراف...‬
‎‫"‬وفستان قصير ضيّق‫."‬
‎‫‎إذاً؟‬
‎‫‎يسرّني أن أبلغ سعادتكم‬
‎‫‎أنّ مخاوفكم في محلها.‬
‎‫‎- كنت واثقاً بأنه ينوي القيام بشيء.‬ ‎‫‎ - بدون أي شك في زورق.‬
‎‫‎زورق؟‬
‎‫‎لكن لدي خطة.‬
‎‫‎- أحسنت!‬ ‎‫‎ - أتحاول أن تفسد استعراضي؟‬
‎‫‎أعذريني يا آنستي. تفضلّي بالجلوس.‬ ‎‫‎ أيّها النادل! مشروبا للآّنسة. شمبانيا.‬
‎‫‎لا، لا، لا. سيضرّ بصوتي.‬ ‎‫‎ أعطني جرعة جن، من فضلك.‬
‎‫‎- لقد انتهت صلاحيّة إجازة عملك.‬ ‎‫‎ - وإجازتك كسائح. أمر مؤسف.‬
‎‫‎لكن لدينا خريطة منزل السيّد دونوفان.‬ ‎‫‎ هذا هو الحمّام.‬
‎‫‎أعرفه جيّدا.‬
‎‫‎تعالي يا سالي.‬
‎‫‎- هؤلاء الأولاد.‬ ‎‫‎ - أجل، يفعلون الأمر ذاته كلّ ليلة.‬
‎‫‎أنت رجل مميّز يا مايكل دونوفان.‬
‎‫‎وأنت فتاة مميّزة يا أميليا ديدهام.‬
‎‫‎سيجارة؟‬
‎‫‎- ما بالكِ؟‬ ‎‫‎ - راودني شعور غريب بأنك ستقبّلني‬‫.‬
‎‫‎- ماذا؟‬ ‎‫‎ - لن تكون أوّل قبلة لي.‬
‎للحقيقة‫...‬ ‎‫‎لم تكن قبلة بهذا الشكل.‬
‎‫‎- أتساءل إن كان الأولاد نائمين حقاً.‬ ‎‫‎ - سأنصرف الآن.‬
‎‫‎- سأرافقكِ إلى منزلك.‬ ‎‫‎ ‫-‬ لا، سأذهب بمفردي.‬
‎‫‎طابت ليلتك، مايكل.‬
‎‫‎لم يكن للقرود أذيال‬ ‎‫‎ في زامبوانغا‬
‎‫‎لم يكن للقرود أذيال...‬
‎‫‎هل معك ولاعة يا مايكل؟‬
‎‫‎إنها دعابة يا مايك. ذلك الصينيّ‬ ‎‫‎ السيّد يو. إنها مجرّد دعابة!‬
‎‫‎أيّها الغبيّ. أرجوحة.‬
‎‫‎نداء استغاثة. إبدأ!‬
‎‫‎أعطني الرسالة.‬
‎‫‎"دكتور‫.‬ حالة طارئة.‬ ‎‫‎ وصلت ابنتك من بوسطن."‬
‎‫‎- إبنتتك‫.‬ إ-ب‫-‬ن‫-‬ت-ت-ك.‬ ‎‫‎ ّ أجل، بحرفي ‫"‬تاء"‬
‎‫"‬أدخل الاسم‫"‬؟ ‎‫‎ إسمها أميليا أيّها المغفل.‬
‎‫‎وما أدراني؟‬ ‎‫‎ لست أنا من يعاشرها.‬
‎‫‎"وصلت ابنتك من بوسطن"‬
‎‫‎"أولادك يقيمون في منزلي.‬ ‎‫‎ ندّعي أنهم أولادي."‬
‎‫‎"حالة طارئة يا دكتور‬ ‎‫‎ كن حذرا. غانز"‬
‎‫‎إنه يقرأها.‬
‎‫‎أولاده؟‬
‎‫‎الدكتور ديدهام، على ما أظن.‬
‎‫‎أميليا.‬
‎‫‎أبي.‬
‎‫‎- سيّدي الدكتور.‬ ‎‫‎ - يوشي، كوشي.‬
‎‫‎- حمّامك جاهز يا دكتور.‬ ‎‫‎ - كيف كانت العمليّة؟‬
‎‫‎كانت ناجحة. لست جرّاح دماغ‬ ‎‫‎ لكنها ستكون بخير.‬
‎‫‎يسرني ذلك.‬
‎‫‎- هل أعجبتك؟‬ ‎‫‎ - أعجبتني كثيراً.‬
‎‫‎دعوتُ بعض الأولاد‬ ‎‫‎ لقضاء ليلة الميلاد هنا.‬
‎‫‎ثلاثة أولاد ظرفاء للغاية.‬
‎‫‎أولاد هجينو النسب.‬
‎‫‎- أولاد السيّد دونوفان. أنت تعرفهم.‬ ‎‫‎ - أجل، أعرفهم.‬
‎‫‎أنظر... المولد يعمل.‬
‎‫‎- أتمائع؟‬ ‎‫‎ - لا. لا أمنع إطلاقاً‫.‬
‎‫‎سأحلق ذقني وأرتب مظهري.‬
‎‫‎- سأعد لك الشاي.‬ ‎‫-‬ حسناً‫.‬
‎‫‎شكراً، يوشي.‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎- بدون قشدة.‬ ‎‫‎ - هذه ليست قشدة.‬
‎‫‎- روم؟‬ ‎‫-‬ صه‫.‬
‎‫‎قد تسمعنا العمّة ساره‬ ‎‫‎ وعمّنا الأكبر سيدلي.‬
‎‫‎هذا صحيح. لقد نسيت.‬
‎‫‎"لم تتاجر عائلة ديدهام مطلقاً ‎‫‎ بمشروب الروم يا أميليا."‬
‎‫‎"نشير إليها بالبضاعة‬ ‎‫‎ من جزر الهند الغربيّة‫.‬"‬
‎‫‎نخب العمّة ساره، العمّ الأكبر سيدلي‬ ‎‫‎ وبضاعة الهند الغربيّة.‬
‎‫‎- في صحتك.‬ ‎‫‎ - في صحتك.‬
‎‫‎مَن علمكِ استخدام المصطلحات الإيرلنديّة؟‬
‎‫‎غانز دونوفان.‬
‎‫‎ربّما تعلمتها من السيِّد غيلهولي.‬
‎‫‎غيلهولي؟‬
‎‫‎لا. أريدك أن تعرفي‬ ‎‫‎ أنني تنازلتُ لك عن كلّ أسهمي.‬
‎‫‎- لا، أفضّل أن تحتفظ بها.‬ ‎‫‎ - لماذا؟‬
‎‫‎ربّما للتعبير عن إعجابي بأبي.‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎أميليا، لا تهمّني شركة ديدهام الملاحيّة للشحن.‬
‎‫‎أشعر بالقشعريرة كلما سمعتُ اسمها.‬ ‎‫‎ هذا ما أشعر به حيال بوسطن أيضاً.‬
‎‫‎أذكر كم كنت سعيداً ‎‫‎ عندما علمتُ أنني والد طفلة جميلة.‬
‎كان ذلك في أولى مراحل الحرب‫.‬ ‎مرّت الأشهر‫.‬ ثمّ السنوات‫.‬
‎‫‎وتضاءل عدد الرسائل.‬ ‎ثمّ انقطعت تماماً‫.‬
‎‫‎- كنت تعلم أن أمي...‬ ‎‫‎ - لم أعلم. لم يبعث لي أحد برسالة.‬
‎‫‎ثمّ أصيبت سفينتنا بطوربيد.‬ ‎‫‎ قتِل عدد كبير من الرجال.‬
‎‫‎نجا بعضناً بواسطة طوف.‬ ‎‫‎ بلغنا هذه الجزيرة بعد عشرة أيام.‬
‎‫‎الأمر المنقطيّ ‎‫‎ هو الاستسلام للعدو.‬
‎‫‎لكنّ الأهالي وفروا لنا المخباً والطعام‬ ‎‫‎ والرعاية، ومات بعضهم لأجلنا حتى.‬
‎‫‎شعرنا بأننا مدينون لهم.‬
‎‫‎لم يكن لديهم طبيب في الجزيرة‬ ‎‫‎ والله يعلم أنهم كانوا بحاجة إليه.‬
‎‫‎لم أعرف شيئا عن أمَكَ‬ ‎‫‎ إلا بعد خمسة أشهر من وفاتها.‬
‎‫‎بعد أن سُرّحت في بيرل هاربور‬
‎‫‎لم أقو على العودة إلى بوسطن.‬
‎‫‎لم يحتاجوا إليّ هناك.‬ ‎‫‎ لكنهم كانوا بحاجة ماسّة إليّ هنا.‬
‎‫‎أعرف أنني لم أتحمّل مسؤوليّتي تجاهك.‬
‎‫‎لكن كان في الجزيرة أولاد أيضاً.‬
‎‫‎أولاد ساعدتُ على إنجابهم‬ ‎‫‎ ولولا مساعدتي لماتوا.‬
‎‫‎- أفهم كلّ ذلك لكن...‬ ‎‫‎ - لماذا لم أعد؟‬
‎‫‎- ولا في زيارة حتى؟‬ ‎‫‎ - يمكن أن يحلّ مكانك أطبّاء غيرك.‬
‎‫‎هذا صحيح.‏‬ ‎‫‎ لكن في تلك الفترة...‬
‎‫‎أليست بادرة لطيفة؟‬ ‎‫‎ إنهم يحضرون الأزهار.‬
‎‫‎هذا أسلوبهم في الترحيب.‬ ‎‫‎ وتعلم ذلك بالطبع.‬
‎‫‎لم فعلوا ذلك؟ لمَ لم يتوجّهوا إلى هنا؟‬ ‎‫‎ سأذهب وأستدعيهم.‬
‎‫‎أميليا.‬
‎‫‎نعم؟‬
‎‫‎"قال فيل البحر إنّ الأوان آن‬ ‎‫‎ للتحدّث عن أشياء كثيرة‫...‬"‬
‎‫‎- "عن السفن المُبحرة وشمع الأختام..."‬ ‎‫‎ - "عن الملفوف والملوك‫.‬"‬
‎‫‎مضى على وجودي هنا...‬
‎‫‎حان الوقت للعمل. عزيزي الدكتور ديدهام.‬ ‎‫‎ عن إذنك، عزيزتي.‬
‎‫‎- إنها حالة طارئة.‬ ‎‫‎ - أتفهّم ذلك. أيمكنني المساعدة؟‬
‎‫‎حسناً. تعالي‫.‬ ‎‫‎ ساعديني على غسل يديّ‫.‬
‎‫‎أولادي الأعزاء، ميلاداً مجيداً.‬ ‎‫‎ ميلاداً مجيداً.‬
‎‫‎أولادي، تطلّ علينا مرة أخرى‬ ‎‫‎ فترة الأعياد المجيدة في السنة.‬
‎‫‎إنه الوقت للعطاء والمحبّة والتذكّر.‬
‎‫‎نشعر بامتنان كبير الليلة.‬
‎‫‎هذا شعورنا جميعاً.‬ ‎‫‎ وشعوري أنا بالتحديد.‬
‎‫‎لأنّ كنيستنا حصلت أخيراً ‎‫‎ على هذا الأرغن.‬
‎‫‎أرغن رائع.‬ ‎‫‎ هديّة من الآنسة أميليا ديدهام.‬
‎‫‎آنستي، أنا أبكي من الفرح.‬
‎أعذرني، سيّدي الحاكم‫.‬
‎هديّة بقيمة ١٥٠ دولاراً ‎لإصلاح سطح الكنيسة‫.‬
‎‫‎تبرّع بها السيّدان دونوفان وغيلهولي...‬
‎‫‎...قد ألغيت.‬ ‎‫‎ ما زال الفقراء بيننا.‬
‎‫‎قبل البدء بالاحتفال الذي أعدّته لنا‬ ‎‫‎ الأمَّ غبريال‬
‎‫‎أودّ القول إن البحريّة الملكيّة الأستراليّة‬ ‎‫‎ قد أرسلت مجدّداً مركب حراسة‬
‎لتكريم الأميرة الوارثة ‎لجزيرتنا الجميلة‫.‬
‎‫‎أودّ أن أشكر حلفاءنا‬ ‎‫‎ الشجعان والنبلاء‬
‎‫‎باسم الجمهوريّة الفرنسيّة.‬
‎‫‎نشكر الحاكم.‬
‎‫‎"وانتشر الخبر بأنّ طفلاً سيولد‬ ‎‫‎ في مدينة داوود"‬
‎‫‎"التي تدعى بيت لحم"‬
‎‫‎"وظهرت نجمة في السماء."‬
‎‫‎مرحباً، أميليا.‬
‎‫‎- حالة طارئة؟‬ ‎‫‎ - رافق أميليا إلى المنزل.‬
‎‫‎"وأتى من الشرق ثلاثة من المجوس"‬
‎‫‎"ثلاثة ملوك يحملون الهدايا"‬
‎‫‎"ليلقوا نظرة إلى الطفل‬ ‎‫‎ وليجثموا أمامه ويمجّدوه."‬
‎‫‎"ملك‫...‬"‬
‎‫‎"...بولينيزيا."‬
‎‫‎"إمبراطور الصين."‬
‎‫‎"ملك‫...‬"‬
‎‫‎"ملك الولايات المتحدة الأميركيّة"‬
‎‫‎مهلاً يا رفاق.‬ ‎‫‎ مهلاً. إيدأوا بالغناء.‬
‎‫‎مستشفى مانولاني‬
‎‫‎- صباح الخير. ميلاداً مجيداً.‬ ‎‫‎ - أبتِ كلوزو.‬
‎‫‎- أريد الحقيقة‫.‬ ‎‫‎ - الحقيقة!‬
‎‫‎ومّن لا يبحث عن الحقيقة؟‬ ‎‫‎ كلنا نبحث عنها. كلّ البشر. في كلّ مكان.‬
‎‫‎تعرف جيّداً الحقيقة التي أعنيها.‬
‎‫‎صليب البحريّة‬ ‎‫‎ ثلاثة أوسمة للجرحى...‬
‎لا، لا، لا‫.‬
‎‫‎ليس هناك.‬
‎‫‎هنا. تحت عنوان "الوضع العائلي".‬ ‎‫‎ أنظري ما كتبه.‬
‎‫‎عازب.‬ ‎‫‎ دونوفان رجل غير متزوج.‬
‎‫‎ها هو مايك دونوفان الذي نعرفه.‬ ‎‫‎ له ثلاثة أولاد ولم يتزوّج يوماً.‬
‎‫‎ليس أوّل رجل‬ ‎‫‎ ينجب طفلاً بدون زواج‬
‎‫‎لكن ثلاثة أولاد بدون زواج؟
‎‫‎أمر لا يُغتفر.‬
‎‫‎عندما أفكر في خداعه لكِ.‬
‎‫التلاعب بعواطفكِ ‎‫‎ والادّعاء بأنه والد محبّ‬
‎‫‎أشعر برغبة في نزع لحيتي‬ ‎‫‎ من جذورها.‬
‎‫‎- وهذه لحية جميلة جدا.‬ ‎‫‎ - أجل، أليس كذلك؟‬
‎‫‎ستندهشين إن عرفتِ عدد النساء...‬ ‎‫‎ الأمر ليس مهمّاً.‬
‎‫‎أخبريني يا عزيزتي‬ ‎‫‎ ألم تغيّر هذه الحقيقة...‬
‎‫‎...من مشاعرك تجاه دونوفان؟‬
‎غيّرتها بالتأكيد‫.‬ ‎‫‎ ولأسباب لا يمكنك أن تتصوّرها‬‫.‬
‎‫‎هذا مكان محظور.‬
‎‫‎إهدأوا الآن.‬ ‎‫‎ ستحضرون حفلات الحدائق.‬
‎‫‎- ماذا عن الجعة؟‬ ‎‫‎ - هناك كمّيات وفيرة من المشروبات.‬
‎‫‎- عصير البرتقال والليمونادة.‬ ‎‫‎ - عصير الببايا.‬
‎‫‎- شاي مثلج.‬ ‎‫‎ - شاي مثلج!‬
‎‫‎إذهبوا الآن وتصرّفوا كرجال مهذبين.‬ ‎‫‎ إذهبوا الآن.‬
‎‫‎أنظروا!‬
‎لا، لا، لا‫!‬
‎‫‎- ليخدمنا أحد.‬ ‎‫‎ - أريد زجاجة جعة.‬
‎‫-‬ تحرّك‫.‬ ‎‫‎- نريد أن نشرب جعة.‬
‎‫‎هيّا، قدّموا لنا زجاجات الجعة.‬
‎‫‎هذا يكفي، الحانة مقفلة.‬
‎‫‎لمَ لا تتصرفون أنتم البحّارة البريطانيون؟‬
‎‫‎البريطانيون؟‬
‎‫‎سمعته يقولها بكلّ وضوح.‬ ‎‫‎البريطانيون.‬
‎‫‎قال، "البريطانيون".‬
‎‫‎عفواً، هل سمعتك تنادينا بـ"البريطانيون"؟‬
‎‫‎- أنا سمعته.‬ ‎‫‎ - غيلهولي، أين بذلتي؟‬
‎‫‎- لا تتدخل. قد تصاب بأذى.‬ ‎‫‎ - هل تسعون إلى المتاعب؟‬
‎‫‎ربّيتُ على القساوة. بريطانيون؟‬
‎‫‎لن تدع ثلاثة رجال يهاجمون واحداً ‎‫‎ حتى إن كان غيلهولي.‬
‎‫‎رأيتُ ذلك من قبل.‬
‎‫‎- ثلاثة بمواجهة اثنين.‬ ‎‫‎ - أنا؟‬
‎‫‎إنه عيد الميلاد.‬ ‎‫‎ تناولوا شرابا.‬
‎‫-‬ سأفعل ذلك‫.‬ ‎‫-‬ على حسابنا‫.‬
‎‫‎إسمعوا، نحن حلفاء شرفاء.‬ ‎‫‎ حاربنا معكم في بحر المرجان.‬
‎‫‎- إنه محق.‬ ‎‫‎ - إنه محقّ تماماً.‬
‎‫‎- أقدّم لك اعتذاري وميلاداً مجيداً.‬ ‎‫‎ - أجل، وعاماً سعيداً لنا جميعاً.‬
‎‫‎فيستوس! أخي الصغير.‬
‎‫‎ فيستوس، إننا نقيم حدثا رياضياً.‬
‎‫‎أدر قبّعتك‫.‬
‎‫‎أنت أميركيّ الآن.‬ ‎‫‎ ثلاثة بمواجهة ثلاثة.‬
‎‫‎غانز!‬
‎‫‎فيستوس! فيستوس!‬
‎‫‎إخرس.‬
‎‫‎غيلهولي!‬
‎‫‎- فيستوس، أنت أميركيّ.‬ ‎‫‎ - فيستوس! فيستوس!‬
‎‫‎- لنشرب الجعة.‬ ‎‫‎ - يؤسفني ما حلّ بالبيانو.‬
‎‫‎لا تشغل بالك بالبيانو.‬
‎‫‎- إنها الأعياد. ما قيمة البيانو بين الأصدقاء؟‬ ‎‫‎ - كلام جميل.‬
‎‫‎على الأرض السلام وللناس المسرّة.‬
‎‫‎جعة مجّانيّة! جعة مجّانيّة!‬
‎‫‎قلت لكم أيّها البريطانيون‬ ‎‫‎ أن تخرجوا من هنا.‬
‎‫‎لماذا لم تحضر حفلة الحدائق‬ ‎‫‎ أيّها الكافر؟!‬
‎‫‎كفى يا رجال.‬ ‎‫‎ إنها فترة الأعياد. على الأرض السلام.‬
‎‫‎سأجعل شفتك تتورّم.‬ ‎‫‎ جعة مجّانيّة!‬
‎‫‎كفى! ماذا تفعل؟‬
‎‫‎- مَن افتعل الشجار؟‬ ‎‫‎ - أنا، سيّدي. بكلّ احترام.‬
‎‫‎ - سأراكم على السفينة صباحاً.‬ ‎‫‎ - حاضر، سيّدي.‬
‎‫‎- تابع سيد ماكادي.‬ ‎‫‎ - إلى اليسار، در.‬
‎‫‎خطى سريعة.‬
‎‫‎- غيلهولي.‬ ‎‫‎ - عفواً، يا أبتِ.‬
‎‫‎- أهذه لك؟‬ ‎‫‎ - لا، إنها من صندوق الموسيقى.‬
‎‫‎صندوق الموسيقى. هكذا.‬ ‎‫‎ أنظر. والآن تسمع الموسيقى.‬
‎‫‎إنهنٌ جميلات. ليزيت، جوان‬ ‎‫‎ آنيل، كالوا، ناني، لاني.‬
‎‫‎أنا كالأب...‬ ‎‫‎ أنا بمثابة الأب لهنّ جميعاً.‬
‎‫‎ضع قبّعتك أيّها المدلل.‬
‎‫‎أصمتي!‬
‎‫‎آندريه، هل قال لك أحد من قبل‬
‎‫‎إنك أحقر رجل في العالم؟‬
‎‫‎بالوراثة. كانت عائلتي‬ ‎‫‎ معروفة بأنها الأكثر حقارة...‬
‎‫‎- أحقر.‬ ‎‫‎ - أحقر؟‬
‎‫‎على نهر اللوار.‬
‎‫‎عن إذنك. الواجب يناديني.‬
‎‫‎- عذراً لتأخري‫.‬ ‎‫‎ - توأم؟‬
‎‫‎اللوزتان.‬
‎‫‎سموّ الأميرة‫.‬
‎‫‎وزائرة لجزيرتنا الجميلة...‬
‎‫‎شقيقتكِ أميليا.‬
‎‫‎سالي.‬
‎‫‎أميليا.‬
‎‫‎رائعة.‬
‎‫‎ما سبب تعاستك يا شقيقي؟‬
‎‫‎سروالي ضيّق جدا. أنظري.‬
‎‫‎شكراً.‬
‎‫‎ستغضب عائلة كينيدي كثيراً.‬
‎‫‎أمّا عائلة دونوفان...‬ ‎‫‎ ذلك الرجل!‬
‎أنظري يا آنستي‫.‬ إنها معجزة‫.‬ ‎سطح جديد للكنيسة‫.‬
‎‫‎أنا سعيدة لأجلك يا أبتِ.‬ ‎‫‎ ميلاداً مجيداً، آنسة لافلور.‬
‎‫-‬ شكراً‫.‬ ‎‫-‬ وهذه هديّة ستسليك، سيّد غيلهولي‫.‬
‎‫‎- والسيّد دونوفان؟ ‎‫‎ - يرتدي ثيابه لحضور حفلة الحديقة.‬
‎‫‎- لم هذه العجلة؟‬ ‎‫‎ - سيِّد دونوفان.‬
‎‫‎يا لهذه الأنانيّة والغباء والخبث والمكر!‬
‎‫‎- مّن؟‬ ‎‫‎ - أنت.‬
‎‫‎- أنا؟‬ ‎‫‎ - أجل.‬
‎‫‎- هذه تحيّة جميلة في يوم الميلاد.‬ ‎‫‎ - بالضبط‬
‎‫‎كيف يشعر الأولاد برأيك‬
‎‫‎بعد أن أخرجوا من منزلهم‬ ‎‫‎ وكأنّ والدهم خجل بهم؟‬
‎‫‎- أسأتِ فهم الأمور، أليس كذلك؟.‬ ‎‫‎ - لم أسئ فهمها.‬
‎‫‎كنا قلقين على ردّة فعلكِ.‬ ‎‫‎ لم نكن نعلم إن كانت امرأة عجوز ستأتينا...‬
‎‫‎تكبّرتِ على كلّ الناس وكلَ شيء‬
‎‫‎إلى أن جعلتُ منكِ إنسانة.‬
‎‫‎ - أنت؟ جعلت مني إنسانة‫...‬؟ ‎‫‎ - أجل.‬
‎‫‎وكيف فعلت ذلك؟‬
‎‫‎أتركني!‬
‎‫‎- بهذه الوسيلة!‬ ‎‫‎ - أنت! إمرأة عجوز!‬
‎‫‎- آنسة ديدهام.‬ ‎‫‎ - على الرحب والسعة.‬
‎‫‎طومي، يجب أن تتزوّجني الآن!‬
‎‫‎طبعا يا حبيبتي، طبعاً، طبعاً.‬
‎‫‎أميليا، ألن تودّعي عمي غانز؟‬
‎‫‎- السيّد دونوفان؟ لا، لن أودّعه.‬ ‎‫‎ - ألا تجرؤين على ذلك؟‬
‎‫‎أميليا.‬
‎‫‎ليس ثانية.‬
‎‫‎مايكل! مايكل دونوفان! أنا...‬
‎‫‎هل آذيت نفسك؟‬
‎‫‎أتعلم أنني سأعود إلى دياري اليوم؟‬
‎‫‎علمت ذلك.‬
‎‫‎مايكل، إن كنتَ صادقاً‬ ‎‫‎ وإن كنتُ سأتزوّجك‬
‎‫‎فلا أريد أن يكبر أولادي‬ ‎‫‎ وهم يعرفون أنّ والدهم يملك حانة.‬
‎‫‎حيد غيلهولي‬
‎‫‎قدّمت لهما الحانة كهديّة زفاف.‬
‎‫‎- هدنة؟‬ ‎‫‎ - هدنة.‬
‎‫‎زواج ملائم تماماً.‬
‎‫‎- أميليا، إن قبلتُ الزواج بكِ...‬ ‎‫‎ - إن قبلتَ؟‬
‎‫‎وإن كان طفلنا الأول صبيّاً
‎‫‎فسنسمّيه فرانسيس أكس دونوفان‬ ‎تيمّناً بأبي‫.‬
‎‫‎سيحمل اسم سيدلي أتربيري ديدهام‬ ‎‫‎ تيمّناً بعمّي الأكبر.‬
‎‫‎- إسم لا يلائم الشهرة دونوفان!‬ ‎‫‎ - مايكل!‬
‎‫‎- سنسمّيه ويليام، تيمّناً بأبي.‬ ‎‫‎ - تيمّناً بالدكتور؟‬
‎‫‎- فكرة رائعة. سأدعوه بيل.‬ ‎‫‎ - هدنة؟‬
‎‫‎هدنة.‬
‎‫‎أميليا، تتمتعين بطباع إيرلنديّة حادّة‬ ‎‫‎ لكن ذلك يعجبني.‬
‎‫‎من الآن فصاعداً‬ ‎‫‎ أنا الرجل في هذه العائلة.‬
‎‫‎أنت...!‬
‎‫‎ترجمة: سعيد إبراهيم‬